«Мал животно, подобен козляти»: Единорог в древнерусской литературе и миниатюре.

 Из всех мифических животных эпохи Средневековья особой популярностью заслуженно пользовался единорог. Его изображения встречаются еще в Древней Индии, античные трактаты описывают его уже как реально существующего зверя, однако именно в эпоху Средневековья образ единорога обретает невиданную доселе популярность и в литературе, и в изобразительном искусстве. Реальность существования этого животного для средневекового читателя в первую очередь была подтверждена авторитетом Священного Писания.  Единорог неоднократно встречается нам на страницах Ветхого Завета с различными символическими значениями. Так, в Книге Иова, единорог является символом силы и свободы. В Псалтири, излюбленном чтении наших предков, также несколько раз упоминается мифический зверь как пример существа грозного и величественного: «И вознесется, яко единорога рог мой»,– восклицает пророк Давид.


Единорог серо-голубого цвета с витым рогом. Миниатюра «Христианской Топографии», XVIIвек. РГБ. Собр. Тихонравова 

 В древнерусских источниках зверь известен под несколькими именами: этои привычный нам единорог, иинорог, моносер и монокирос (от греческогоmonoceros), единорожеци даже единорожд. В последнем наименовании мы видим смешение сходных в древнерусском языке слов «единорожь» и «единорожд» (единородный, то есть единственный ребенок), которое,с одной стороны, позволило сделать зверя символом Христа (Единородный Сын – одно из именований Христа), с другой –породило представление о «сиротстве» единорога, не имеющего ни отца, ни матери. Древнерусские энциклопедические сборники –«Азбуковники» – содержат удивительное преданиео появлении единорогов, весьма сходное с историей птицы феникс:

«Подружия же се не имать, живет 532 лета, и скинет рог во скрай моря на песце, и на него мочится, на корень, на крвавой конець, и от того зародится в нем червь, от похоти и крови зверины, и тако возрастет червь и бывает зверь единорог».

Старый же зверь, вся сила которого находилась в роге, сиротеет и умирает. Фраза о похоти и крови явно заимствована из Евангелия от Иоанна о последователях Христа, которые «не от крове, ни от похоти плотския… но от Бога родишася».

Единорог и водный конь – гиппопотам. Единорог изображен с лапами хищника. Миниатюра «Христианской Топографии», XVIвек. РНБ.F.I.220, л. 268 об.

Единорог и водный конь. Единорог изображен с лапами хищника. Миниатюра «Христианской Топографии», XVI век. РНБ. Кир.-Бел. 64/1141, л. 315 об.

Единорог и водный конь. Единорог изображен с лапами хищника. Миниатюра «Христианской Топографии», XVI век. РНБ. F. XVII.104,л. 216

 Различными были не только именования единорога, но и его изображения. Единственным обязательным отличительным атрибутом зверя был его рог, остальной же облик менялся от рукописи к рукописи. Сам рог мог быть прямым, загнутым или витым, нередко единорога изображают с когтистыми лапами вместо копыт, а морда его имеет бородку. Даже окрас животного мог быть не только привычным для нас белым – символом чистоты, но и голубым, зеленым, желтым, и, весьма часто, красным, обозначающим свирепость и опасность мифического зверя.

Зеленый единорог из Радзивилловской летописи,XVвек.

Изд.: Радзивиловская летопись: Текст. Исследование. Описание миниатюр/ Отв. ред. М. В. Кукушкина. М.: Искусство, 1994


 Словесные описания зверя также не похожи одно на другое. Иногда его привычно сравнивают с лошадью («единорог подобен коню, промеж ушиюимать рог велик и страшен и непобедим»),приписывая дополнительные мифологические черты («великой конь, шерстию карь, а голова, что у еленя, а в челе рог чернь»). Размеры единорога также весьма разнятся: в одних источниках он с большого осла, в некоторых – «со льва великостию». «Физиолог», популярное сочинение о свойствах животных и некоторых камней, дает довольно необычное описание и внешности и характера зверя: «Мал животно и есть подобен козляти, кроток же зело». Рог его описывается то как черный, то светлый как стекло, или даже подобный карбункулу. Один «Азбуковник»называет интересную особенность облика животного: «Инорогимать власы противорастущия, сиречь противо хвоста до главы». Иногда описание внешнего вида единорога в «Азбуковнике» составлено из свойств нескольких зверей:«тело конское, ноги яко слон…, хвост яко коза». Это не является выдумкой древнерусского книжника–здесь почти дословно цитируется Плиний Старший. Самым удивительным и неожиданным в этом ряду кажется имеющееся в древнерусских сочинениях сравнение единорога с лисицей.

Единорог с птичьими лапами. Миниатюра «Притчи о единороге». Лавришевское Евангелие,XIVвек. Изд.: Malgorzata Smorag Rozycka. «EwangeliarzLawryszewski». Krakow,1999

 Судя по описаниям жил единорог в Индии, месте, куда наши предки помещали большинство невиданных зверей, или «во странах муринских», то есть Африке.

Повадки единорога тоже весьма отличались от наших представлений. В эпоху Средневековья единорог – животное гневливое и свирепое, почти неукротимое, при встрече с неугодными животными «истневает я рогом своим». Приручить свирепого зверя могла лишь непорочная девица. Это широко распространенное в европейской литературе предание зналаи древнерусская письменность. В «Физиологе» нам встречается такое описание ловли единорога:

«То тако убо ловят и: девицю чисту повергут пред ним, и приползнет к пазусе девичи, к персем, и сосет и, и ведет его девица в полату. Сию речь приложите к лицу Спасову. «Воздвиже бо рог спасения нашего в дому Давыдове, отрока своего», не могоша ангельския силы удержати Его, но вселися в чрево истинныя Девиця Богородица Мария, «и Слово плоть бысть, и вселися в ны».

Единорог и девица. Миниатюра «Физиолога»,XVв. РНБ. Кир.-Бел. 68/1154, л. 390 об.

 Сравнение единорога со Спасителем здесь вполне логично. Образ девы должен был явно ассоциироваться с Богоматерью, лоно которой смогло вместить Христа. Усиливает подобную связь и цитата из славянской Псалтири, где фраза из 28 псалма:«И возлюбленный яко сын единорожь», – понималась и как упоминание о единороге, и как намек на Единородного Сына – вторую ипостась Троицы.

В западноевропейской иконографии толкование легенды о единороге и деве породиловесьма распространенную аллегорическую иконографию сцены Благовещения, называемую «Мистическая охота на единорога». В такой композиции мы видим архангела Гавриила в образе охотника, трубящего в рог, в сопровождении четырех собак, олицетворяющиххристианские добродетели. Они движутся к единорогу – символу Христа, возлежащему на лоне Богоматери.

Дева и единорог – символ Христа.

Хлудовская Псалтирь,IXвек.ГИМ № 129д, л. 93 об. Изд.: Щепкина М. В. «Миниатюры Хлудовской Псалтири». М.: 1977

Дева и единорог – символ Христа. Псалтирь Феодора,XIвек.Британская Библиотека, Add MS 19352, л. 124 об.

 Такое толкование сюжета встречается и в византийских лицевых Псалтирях. Так, в Хлудовской ПсалтириIXвека мы видим изображение единорога с высоко поднятым рогом на миниатюре к 91 псалму («Вознесется яко рог единорога рог мой»). В Феодоровской Псалтири композицию дополняет изображение образа Богородицы «Знамение». В русских Псалтирях сам сюжет не встречается, однако мы видим единорога как символ чистоты рядом с изображением иконы «Знамение» в старопечатной Псалтири XVII века.

Желтый единорог с витым рогом под иконой Богоматери «Знамение». Миниатюра старопечатной Псалтири XVII века. РНБ.Q.I.1129, л. 74 об.

 Однако древнерусская литература знает и другое толкование истории о ловле единорога. В старообрядческом «Слове о рассечении человеческого естества» та жеистория, не лишенная дополнительных подробностей, приводится как пример женского коварства:

«Зверя же сего тако ловят: наряжают красную девицуи посаждают я на пути, которым единорожцы ходят. И единорог к ней пришедши, ласкается околии нея, и главу скланяет на ноги ея. Она же ноги ему опутает и шею вяжет, таже приступают звероловцы, и живаго емлют. Оле прелести женския! Что диво, яже Далида Сампсона победила, понеже и лютых зверей девицы побеждают и за любовь смерть им воздают».

Единорог и водный конь. Миниатюра «Христианской топографии»,XVIIвек.

РНБ.F. IV.683,л. 185 об.


Единорог и водный конь. Миниатюра "Христианской Топографии", XVI век. РГБ. Ф. 173.I. №75

 Помимо девицы есть еще один литературный персонаж, покоривший свирепого зверя. Буцефал, любимый конь Александра Македонского, согласно средневековой повести, также был неукротимым единорогом. Вот как описывает укрощение коня «Александрия», популярная на Руси средневековая повесть о подвигах легендарного царя:

«В той же час вестник прииде к Филипу царю, глаголя: «Ведомо да есть ти, царю, яко в стадех твоих конь чюденявилъся есть, добротою бо от иных конь избран… и рог межи ушима вырос с локот един». Филип же повеле его привести. И сего красоте подивися царь и повеле сотворити ему клеть железну и повинных вметатиповеле к нему. Сему же бывшу, никто к коню тому приступи ти смеяше. Александр же приходя к нему часто; конь же всяку отметая ярость, тихо ко Александру трепеташе повиновением ко царю своему и всаднику»

Александр Македонский на единороге. Миниатюра «Александрии»,XVIIвек.

ГТГИнв.МК-8 (К-5145), л. 34 об. Изд.: Государственная Третьяковская галерея. Каталог собрания. Лицевые рукописи XI–XIX вв. Книга первая. Лицевые рукописи XI–XVII вв. М.: Сканрус, 2010


 Связь единорога с Христом породила представления о праведности единорога. Так, встречаются описания, в которых единорог трижды в день молится Богу, глядя на восток. Чистота единорога с внутренней символики переходит и в его внешние свойства. Зверь не только сам является образом чистоты, но и его рог обладает свойством очищать воду в источниках. В «Физиологе ДамаскинаСтудита» нам встречается история о пустынных животных, которые не могут пить горькую воду до тех пор, пока наш зверь не погрузит свой рог в реку и, подобно Моисею в египетской пустыне, не сделает ее сладкой:

«Яко во глубоцей пустыни не обретаются реки, токмо собирается малая вода в малых ямах земных и та от солнца бывает горка, собираются убовси звери пити и не могут, зане есть горка, сего ради ожидают, дондеже придет инорогпити, и егда преклонится, достизаетперво рог его в воду и услаждает ю, и пиетпервее той, таже и прочии звери».

Телец и белый единорог. Миниатюра Годуновской Псалтири, XVIвек.

РНБ. Кир.-Бел. 748/858, л. 81


 В «Иерусалимской Беседе», литературном сочинении апокрифического характера,  приводится другой вариант сказания, упоминающий о противоборстве единорога и змея. Люди, звери и птицы не могут подойти к источнику из-за страшного дракона, который никого не боится, кроме единорога:

«А зверь зверям матиединьрох, коли на земли была засуха и в те поры дождя на землю не было, тогда в реках и озерах воды не было, только во едином езере вода была, и лежал великой змий, и не давал людем воды пить, и никакому потекучему зверю, ни птице полетучей, а коли побежит единорог воды пить, и змий люты заслышит и побежит от зверя того за три дни, и в ту пору запасаются водою люди».

Единорог и змей. Иллюстрация к Притче оединороге. Миниатюра «Жития Варлаама и Иоасафа»,XVIIвек. РНБ. ОЛДП. Q. 17, л. 92

 Иногда источник воды называется не просто горьким, но отравленным, а рогу единорога приписывается свойство очищать воду от яда, «егоже силою пиющиизверие и от яду смертного невреждаются». Такое предание о чудесных целебных свойствах породило высокий спрос на рог единорога даже в эпоху Позднего Средневековья.Английский дипломат Джером Горсей писал, что посох Ивана Грозного был сделан из рога единорога и использовался в качестве возможного противоядия. В казне Лжедмитрия I, согласно сообщениям, хранилось уже два таких рога. Как правило, то, что принимали за рог мифического животного, было бивнем нарвала.

Единорог. Миниатюра «Христианской Топографии»,XVII век.

РНБ.Погод. 1087, л. 456 об.


 Из книжности представление о связи единорога с водой попало и в фольклор. В «Стихе о Голубиной книге» мы встречаем «отца всех зверей» Индрика, мифического зверя, по всей видимости,соединившего черты инорога и царь-рыбыидропа. В «Стихе»индрик – обитающий под землей хозяин водных источников:

У нас индрик-зверь всем зверям отец.

Почему индрик-зверь всем зверям отец?

Ходит он но подземелью,

Прочищает ручьи и проточины:

Куда зверь пройдет,—

Тута ключ кипит;

Куда зверь тот поворотится,—

Все звери зверю поклонятся.

Живет он во святой горе,

Пьет и ест во святой горе;

Куды хочет, идет по подземелью,

Как солнышко по поднебесью,—

Потому же у нас индрик-зверь всем зверям отец.

Единорог, елень и ехидна. Миниатюра «Букваря» Кариона Истомина,XVIIвек. Изд.: Табарин И. «Лицевой букварь Кариона Истомина». М.: 1915

 Живет мифический индрик за морем-океаном, либо на святой горе, варианты названия которой многочисленны: это и библейский Сион, и новозаветный Фавор, и даже Афонская гора. В некоторых вариантах «Стиха» появляется мотив борьбы индрика-единорога со львом, царем зверей, – сюжет, распространенный как в европейском, так и русском народном искусстве:

Единорог-зверь — всем зверям отец.

Почему единорог всем зверям отец?

Потому единорог всем зверям отец,—

А и ходит он под землею,

Единорог-зверь — всем зверям отец.

Почему единорог всем зверям отец?

Потому единорог всем зверям отец, —

А и ходит он под землею,

А не держутево горы каменны,

А и те-та реки евобыстрыя;

Когда выдет он из сырой земли,

А и ищет он сопротивника,

А тово ли люта льва-зверя;

Сошлись оне со львом во чистом поле,

Начали оне, звери, дратися:

Охота им царями быть.

Единорог и водный конь. Миниатюра «Христианской Топографии»,XVIIвек.

РНБ. Погод. 1088, л. 236 об.


 Уже под влиянием «Стиха» появилось письменное предание о единороге, ходящем под землей, не лишенное традиционного религиозно-нравственного толкования. Рог единорога становится символом крепости Христовой, а звери, которых рогом побивает животное, обозначают злые помыслы. Такой вариант сказания встречается в старообрядческом «Слове о рассечении человеческого естества»:

«Инорог бо велию имать силу в розе, глаголют бонецыи, яко и под землею им ходит и многие звери им побивает, сице убо и человек, аще имать рог, сиречь крепость Христову, и под землею ходит, еже есть – под земными вещьми, и звери побивает, сиречь злые помыслы дьявольских прилог и злых еретиков».

Единорог. Миниатюра «Слова о рассечении человеческого естества»,XVIIIвек.

 Единорог, как животное исключительное, попал в этиологические легенды, а изображения зверя присутствуют на большинстве миниатюр, посвященных сотворению мира. Гордый единорог часто идет впереди процессии в сценах наречения Адамом имен животных, нередко единорога можно встретить и на миниатюрах, изображающих Всемирный Потоп. Несмотря на распространенный сюжет миниатюр, на которых показано, как мифический зверь идет в Ковчег, народное предание утверждает, что Ной его в Ковчег не взял. Может быть, потому.что у единорога не было пары?


Единороги среди животных после сотворения мира.

Лицевой летописный свод, XVIвек. Изд.: «Лицевой летописный свод XVI века. Библейская история. Книга 1». М., 2014

Житие Варлаама и Иоасафа, XVII век. РНБ. ОЛДП. Q. 17

 Попал единорог и в притчевую литературу. Одной из самых популярных историй была «Притча о временном сем веке». На Руси она была известна по «Житию Варлаама и Иоасафа», христианской версии жизнеописания Будды.

Притча повествует о человеке, убегая от «беснующагося инрога», упал в ров, но схватился за дерево, влез на него и обрел спасение от страшного зверя. Ухватившись за дерево, человек чувствует себя в безопасности, но когда начинает разглядывать окружающее, он видит под деревом ров, на дне рва – огромного змея, «огнем дышуща и усты страшно зевающа», желающего его поглотить, четырех аспидов и двух мышей, черную и белую, беспрестанно подгрызающих корень того самого дерева. Однако, заметив на дереве капающий мед, человек начинает наслаждаться им, забыв об окружающих его опасностях.

Притча о единороге.

Киевская Псалтирь, XIV век (РНБ.ОЛДП.F.6, л. 197)


Притча о единороге.
Угличская Псалтирь, XVвек (РНБ.F.I.5, л.325)

 Толкование притчи такое: ров, в который впал человек, – это земной мир, свирепый единорог – образ смерти, преследующей человека, змей символизирует ад, а две мыши – время (день и ночь), постоянно приближающее к кончине.

Притча о единороге. Миниатюра Годуновской Псалтири, 1591 г. ММК.КН-136, л. 520

Изд.: Исаева Е. В. «Годуновская Псалтирь 1591 года». М.: 2015


 «Житие Варлаама и Иоасафа» было весьма распространено в эпоху Средневековья и в Западной Европе, и на Руси. Притча о единороге («О временнем сем веце») как отдельное произведение попадает в различные сборники, в том числе и в Пролог – один из популярнейших учительных сборников Средневековой Руси. Иллюстрации на сюжет притчи встречаются на рельефах и иконах, в миниатюрах богослужебных книг – прежде всего в Псалтирях, но отмечен также факт изображения этого сюжета в Евангелии (Лавришевское Евангелие).

 Из-за негативной роли единорога в притче, этот зверь в литературных произведениях сравнивается не только с Христом, но и с самим дьяволом, искушающим людей.

Единорог и водный конь. Миниатюра "Христианской Топографии", XVI век. РНБ. Соф. 1197, л. 320 об.

Образ мифического животного с различными символическими значениями нередко использовался в геральдике. Изображения единорога мы встречаем на печатях Ивана Грозного и Михаила Феодоровича Романова, на золотых и серебряных монетах Московского Царства. Битва льва и единорога, помимо произведений народного искусства, была изображена на стяге Ермака в его сибирском походе. Это эффектный сюжет тисненого средника на кожаном покрытии «фирменных» переплетов Московского печатного двора.

Единорог. Миниатюра "Христианской Топографии", XVIII век.

РНБ. F.IV. 555, л. 363 об.


Автор: Н.В. Буцких, культуролог,

преподаватель Академии Теологии и Церковных Искусств (Санкт-Петербург)

butski91@gmail.com



____ЦБ ИСКОНИЯ____



Презентация интернет-ресурса РНБ.


Презентация книги.

12 октября 2016 года в Самарской областной универсальной научной библиотеке состоялась презентация книги А. И. Макарова "Первое литературное произведение Самары", посвященной предисловию самарского переписчика к рукописи Жития преп. Варлаама и Иоасафа, переписанной в Самаре в 1628 году. 


Выставка.

C 24 февраля 2016 г. по 24 апреля в Самарском Епархиальном музее проходила выставка "Всемирная история в отечественном летописании"

С 19 июня 2016 г. экспозиция выставки представлена в  в Свято-Богородичном Казанском мужском монастыре с. Винновка.

Христианство в искусстве: иконы, фрески, мозаики... счетчик посещений